utubets.com

Languages available: nl en fr de it pt-BR es-ES

transcript:
[PLAZA KIM IL SUNG COREA DEL NORTE] [LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE Z.D.C. DEL SUR] Después de lanzar VBS la gente empezó a decir, "Corea del Norte. ¿Por qué no vais a Corea del Norte?" ¿Por qué? Porque nadie sabe nada de Corea del Norte. Nos fascinaba y durante un año y medio intentamos entrar pero no pudimos. Porque Corea del Norte no le permite la entrada a nadie. No quieren que nadie corrompa su sociedad 100% homogenea liderada al 100% por una sola persona. Kim Jong-il. Estábamos tan frustrados que al final volamos a Corea del Sur y pensamos, "Al menos podemos ir a la Z.D.C. y poner prácticamente un pie en Corea del Norte y por lo menos ver un poco desde el Sur. Vamos a la Z.D.C. que es la Zona Desmilitarizada y es la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur". [COREA DEL SUR] Desde que terminó la guerra de Corea, esta ha sido la zona más militarizada de la Tierra con unos dos millones de tropas en el lado de Corea del Norte, y quinientos mil en el lado de Corea del Sur. Tienen misiles apuntándose la una a la otra. Artillería. Tanques. Hay tres millones de minas en la frontera. De hecho, hay tantísimas minas [TÚNEL DE INFILTRACIÓN 1 Z.D.C.] que los norcoreanos construyeron [TUNEL DE INFILTRACIÓN 2 Z.D.C.] túneles de invasión a setenta metros bajo tierra. Según ellos, "Podemos llegar a Seúl en una hora y media". La CIA y el ejército americano han encontrado algunos de estos túneles, pero creen que hay más. Se le ha llamado "Fin del Mundo". Y es lo máximo que puedes acercarte a Corea del Norte. Entrar en la Z.D.C. no es fácil. [IMJINGAK OBSERVATORY: Z.D.C.] Estamos a una hora y media del norte de Seúl. Pero tenemos que pasar unos quince puntos de control. Después tienes que aguantar una sesión de adoctrinamiento de la ONU en la que te dicen, "No señales. No les mires. No hagas fotos. No hagas nada. Sólo vamos a estar ahí unos dos minutos y medio". Estamos en la última parada en Corea del Sur antes de entrar en la Z.D.C. Eso es el Puente de la Libertad. [PUENTE DE LA LIBERTAD IMJINGAK OBSERVATORY Z.D.C.] Tras la Guerra de Corea fue la última vez que el Norte y el Sur intercambiaron prisioneros. Y al otro lado está Corea del Norte. Esto es como un parque de atracciones. Pero como véis, justo detrás del parque de atracciones, escondidas tras los árboles, hay alambradas y minas terrestes y puntos de control por todas partes. Así que mejor dicho es un parque extraño. Muchas familias vienen y dejan mensajes o plegarias para sus familias del Norte. Los han dividido y no pueden verse. Así que todos vienen aquí de peregrinación y dicen, "Voy a escribir esto". Alguien ha colgado unas pelotas de golf. Creo que el Sur va a perder rápidamente. Tienen una especie de soldados raveros salidos de la PlayStation. Contra los norcoreanos que comen hierba y duermen con sus AKs. [PUNTO DE CONTROL 3 Z.D.C.] Vamos al Checkpoint Charlie. Este es uno de los lugares más peligrosos del planeta. Tienen dos millones de tropas preparadas para venir aquí. Bajas del autobús y miras y ahí está Corea del Norte. En plan, "Eso es Corea del Norte. Vuelve al autobús". "Podrías empezar la Tercera Guerra Mundial". Consiguen asustarte. Te dejan entrar en un barracón. Y el barracón está mitad en Corea del Norte, mitad en Corea del Sur. Y lo preparan para poder hablar pero es el único lugar en el que, técnicamente, puedes poner el pie en Corea del Norte. Y esto es a lo máximo que el 99,9% de las personas conseguirán acercarse a Corea del Norte. La gente dice, "Eso es Corea del Norte". Ese trozo de hormigón- la gravilla y el hormigón es la línea de separación. La arena es- No señales. - ¿El qué? - No señales. Vale. Vale. Nada de señalar. Dijimos, "Tíos. Tenemos que ir a Corea del Norte". Tenemos que entrar. Si el enemigo se atreve a invadir la tierra de Corea, aunque sólo sea un centímetro, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Corea donde todo el país se ha convertido en una fortaleza impenetrable y se le han dado armas a toda la gente, aplastará a sus agresores sin piedad. Corea del Norte es un régimen armado con misiles y armas de destrucción masiva. Estados como ese y sus aliados terroristas constituyen el eje del mal armados para amenazar la paz mundial. Los Estados Unidos de América no permitirán que los regímenes más peligrosos del mundo nos amenacen con las armas más destructivas del planeta. [LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE SHENYANG] No hemos podido entrar. Lo hemos intentado. A través de la embajada, a través de la prensa, a través de la embajada sueca, la embajada británica, la canadiense, la embajada alemana. [COREA DEL SUR] Dentro de mí pensaba, "¿Qué coño está pasando aquí?" Así que, estábamos entrevistando a refugiados norcoreanos en Corea del Sur y algunos de ellos nos dijeron, "Id a Shenyang y sobornad al consulado. Eso es lo que hace todo el mundo." Estábamos en Corea del Sur y dijimos, "¿Por qué no? Estamos aquí." Viajamos a China. No teníamos nada que perder. Fuimos al Consulado de Shenyang, pagamos una tasa, una tasa para un visado. Dejamos ahí nuestros pasaportes. De hecho, dejamos gran parte de nuestro dinero. Volvimos al hotel North Korea. Tuvimos que quedarnos en uno de sus hoteles en el norte de China. En teoría nos iban a decir algo a las cuatro de la tarde del día siguiente. A las seis de la mañana empezaron a llamar a la puerta. Nos despertamos confusos. Nos dijeron, "Tenemos que irnos ahora. Aquí están vuestros pasaportes. Vámonos”. Dijimos, “¿A dónde vamos?" No tuvimos tiempo de reaccionar. Ni un segundo. Te sacan de tu habitación a las seis de la mañana y te meten en un avión. Shenyang. Tenéis que venir a Shenyang. Alojaros en el hotel North Korean. Esas camas... No está permitido llevar nada a Corea del Norte. No puedes llevar teléfono móvil. No puedes llevar un ordenador. No puedes llevar nada impreso. Música. No quieren que tengas nada que puedas dejar allí. De hecho no te dejan llevar ninguna cámara que sea demasiado sofisticada. No puedes llevar teleobjetivos. Nada. Básicamente puedes llevar una cámara compacta y ya está. Cuando vas tienes que firmar un documento que dice, "No llevo nada". Y, permitidme que os lo diga, si se enteran de que lleváis algo, la habéis cagado. Y de repente estás volando de Shenyang a Pyongyang en Corea del Norte y piensas, "¡Joder! Estamos yendo a Corea del Norte”. Y con la intención explícita de grabar, lo cual no está permitido. Con la intención explícita de hacer un documental, lo cual no está permitido. Es aterrador. Desde el primer minuto en que llegué estaba cagado de miedo. Las monumentales estructuras construidas en Pyongyang, alaban a Kim Jong-il que hizo un esfuerzo incansable para que se construyeran. La nueva imagen de Pyongyan dejará patente para la posteridad que Kim Jong-il es un genio de la creación que marcó el inicio de la época dorada de la construcción en esta tierra. [SHANE SMITH:VBS.TV] La primera impresión de Pyongyang es bastante deprimente. [PYONGYANG COREA DEL NORTE] Estamos en un hotel que tiene unas cuarenta y siete plantas de altura. No hay nadie. Creo que sólo hay gente alojada en una de las plantas. [LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE HOLA PYONGYANG] Estamos en la habitación del hotel y nos han dicho que está completo. Pero si están escuchándonos, no sé si susurrar servirá de algo. Tal vez todo viene de aquí. Hola. Hola. Entrad. Adelante Tokio. Hola. Hola. Hola. Estamos aquí. Después de llegar, nos llevaron a comer. Y la primera vez que comes en Corea del Norte es una especie de señal de todas las cosas raras que van a pasar. ¿Este es nuestro sitio? Ahí está la mesa. Qué bonito. ¿Es Kumgang? Kumgangsan. Muy bien. Estamos en la gran sala de banquetes. Como podéis ver, es enorme. Hay unas veinte mujeres preparándose para servir nuestra cena. Primero de todo, te sirven tres o cuatro platos de comida no comestible. Sólo es sustancia. Es como sustancia frita. Piensas, "Eh, eh." Estás esperando a que se llene. ¿Cuándo va a empezar el banquete? No hay ningún banquete. ¿Dónde está todo el mundo? No está muy lleno. Me di cuenta de que han recibido tan mala prensa por no tener comida que quieren demostrar, "Oh, hay muchísima comida. Comida por todas partes". Te sirven la comida con cuidado mientras estás comiendo, y cuando te vas, te das cuenta de que ponen los platos que han servido cuidadosamente en unas bandejas pequeñas que se llevan y guardan para el día siguiente. Y tu estás ahí sentado, solo, comiendo esa sustancia y pensando, "He venido a la tierra de los locos". Para defender al país y la felicidad de la gente, cada vez que los imperialistas de Estados Unidos han recurrido a la altivez para tratar con Corea, los ha dejado en ridículo demostrando la sabiduría y entereza de un comandante con una voluntad de hierro. [PILOTOS DE EE.UU. CAPTURADOS GUERRA DE COREA] [MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN DE EE.UU. CAPTURADOS 1968 INCIDENTE DEL U.S.S. PUEBLO] El Ejército Popular de Corea demuestra su poder invencible. [LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE EL PUEBLO] Está muy gris fuera. [SHANE SMITH:VBS.TV] Vamos a bajar para conocer a nuestros guardias dentro de quince minutos. Creo que nunca me he sentido tan raro en mi vida. Lo primero de lo que te das cuenta en Corea del Norte es que no eres un turista. Es un viaje organizado. Vienes. Te enseñan lo que te enseñan. Te escoltan. Siempre estás escoltado. Nunca te dejan solo. No puedes abandonar el hotel, que está en una isla, hasta que tus guardias vienen a buscarte. Tienes un guardia, un guía y policía secreta. Al primer sitio al que te llevan es al Pueblo, que es un barco espía americano que capturaron en los 60s durante la Guerra Fría y está atracado en el centro de Pyongyang. Ahí es donde empieza la indignación. Camuflaron este barco para que pareciera un barco civil exranjero. Y se metieron en nuestro territorio. En 1968. Pero fue capturado por nuestra marina. Te obligan a sentarte ahí y ver un vídeo de adoctrinamiento sobre lo malos que son los imperialistas americanos y cómo se cagan en la amable y pacífica gente de Corea del Norte. Mirad qué malos son los americanos. Mirad qué malo es Japón. Mirad cómo capturamos su barco como muestra de que nos estaban espiando y lo malvados que son. Increíblemente anti-americano. Los imperialistas de EE.UU. llevan mucho tiempo esperando la oportunidad de atacar de nuevo a La República Popular Democrática de Corea recurriendo a actos de espionaje por tierra, aire y mar. Este es Pueblo, el barco espía de las fuerzas de ataque imperialistas de EE.UU. capturado por nuestros marines el 23 de enero de 1968. Esta es la tripulación del Pueblo. Eran 83 incluyendo a 6 oficiales. Pero uno fue asesinado cuando los capturamos porque intentó resistirse. Estos agujeros son de una bomba de nuestro barco. Uno de los soldados de EE.UU. fue a coger un arma pero lo mató la bomba. Cuando lo capturamos, las siete personas de nuestro equipo de búsqueda entraron en el barco. En ese momento, el capitán estaba sentado en esta silla, así que la bomba le pasó por encima de la cabeza. Tuvo mucha suerte. Esto es muy raro. De camino aquí hay un poster grande que dice, "El camino hacia la paz está en la punta de una bayoneta". Traen a todos los norcoreanos, así que eres el único caucásico diciendo, "Dios..." Y todos te están mirando con puñales y estás ahí sentado y piensas "Vale, lo pillo. Aún queda un rato de esto". Acaban de escuchar lo malos que somos. No sé si les gustamos. Han pasado muchos años desde el incidente del Pueblo. Pero el Pueblo, un testigo de la historia y un trofeo, declarará, siglo tras siglo, los crímenes cometidos por los imperialistas de EE.UU contra el pueblo coreano. Kim Jong-il ha hecho grandes esfuerzos para reforzar una construcción económica y socialista. Él enseña a los principales oficiales que motivar las ideas de la gente, es la clave para innovar. Y el entusiasmo creativo de las masas podría constituir un recurso sin explotar para aumentar la producción. [LA GUÍA VICE DE COREA DEL NORTE LA CHICA DEL TÉ] [PYONGYANG COREA DEL NORTE] Cada día, sobre las seis y media de la mañana, nuestros guías y guardias venían a recogernos. Nos metían en una furgoneta, nos llevaban a ver algún monumento, conducíamos durante dos horas y lo primero que te llama la atención es que no hay coches. Los pueblos no tienen electricidad. No hay nada. No pasa nada en ningún sitio. Estamos yendo al sur de Pyongyang. Como podéis ver, no hay nadie en la calle. No hay coches en las carreteras. Ahora estamos en una tienda de tés y como podéis ver soy el único que está aquí. Estamos conduciendo por carreteras solitarias y vamos a tiendas de té solitarias. Y ahí está la chica del té, que habla inglés y ha estado esperándonos y te das cuenta de que lleva esperando unos seis meses a que alguien aparezca para vender su té. ¿Cómo estás? ¿Té ginseng? ¿Té? ¿Café? ¿Café? ¿Café? No. ¿Esto es té? ¿Qué es? ¿Té? ¿Qué es esto? ¿Hola? Vale. Está contenta de que estemos aquí. No ha visto a nadie en diez meses. Y van a pasar otros diez meses hasta que alguien vuelva. ¿Quieres bailar? ¿Cómo te llamas? Shane ¿Cómo te llamas? Shane ¿Tú? Pun-Yun-Chi Pun-Yun-Chi Pun-Yun-Chi Muy bien. Gracias. Gracias. Este es nuestro salón de té. Tenemos que irnos. Es tarde. Lo hemos pasado bien. Es surrealista. En este país no sucede nada normal.

auto_transcript:
me what I'm going good whatever going to where the p right after we launched yes people start saying North Korea why don't you go to north korea why because nobody knows anything about North Korea so we were fascinated by it and we tried to get in for a year and a half but could because north Korea doesn't let anyone in they do not want anyone to corrupt there are 100 percent homogeneous society that is 100 percent ruled by one person and the in the end we just got so frustrated that we end up flying to South Korea and saying well this week and go to the DMZ answer to put our foot into North Korea and and sorry about the see a little bit of it from the south let's go see the DMZ which is the demilitarized zone which is the border between North Korea and South Korea since the Korean War ended it's been the most militarized zone on earth with two million estimated troops from the north korean side of 500,000 on the South Korean side missiles pointed to other artillery tanks this three million mines on the border itself factor so many mines that the north koreans bill invasion tunnels with him 170 meters down like we can be in in Solan in an hour and a half now the CIA and and American army have found number please but they think that there's even more it's been called the in the world and it's the closest you can get to see getting to the DMZ is an easy it's only an hour and a half north of Seoul where you have to go through about 15 checkpoints then you have to go through the united nations sorta indoctrination session weather like don't point don't look at them control bikini pictures don't do anything growing to be there for two and a half minutes throughout the laptop in South Korea before going with the over the the here's freedom ridge but after the Korea War with the lab by the North exchange the o/w and on the other side to that now a little further back is north korea right here it's kinda like a theme park but that he feels like to be on the theme park on a hit by the be barbed wire land mines checkpoints everywhere though it by neva a very bizarre part a lot of families come they put up messages or or prayers for your family in the north they've been split never see so they'll compare make a pilgrim say okay as we're gonna put up much for the cerebral palsy going to sell pretty damn way gonna be so hurry soldiers brought up only versus the north koreans grass sleep with me K on a checkpoint charlie so most dangerous place and so you get off the bus and look at boss and there's north korea like that North Korea get back on the bus you know it you could start world war three they really get you terrified they let you into one barracks room in the barracks room is half in north korea happened south korea and they set that up so that they can have car but it's the only place where you can go and actually set forth practically into north korea and this is as close as ninety-nine point nine percent world will ever get to getting into north korea and people are like store that that consumer concrete back pockets gravel in South called markings mine of the San Nord or more like a open like to we have to get north korea have to get it if the Indian destin be the lender Korea evening huge the Revolutionary Armed Forces career where the whole country has been turned into an impregnable fortress and the whole people had been pp arms wish smite aggressors most north korea's regime arming with missiles and weapons of mass destruction states like these and their terrorist allies constitute and axis of evil farming to threaten the peace in the world the United States of America will not permit the world's most dangerous regimes threaten us with the world's most destructive weapons a I and I'll in that dumb we couldn't get in we tried to the embassy through Press through of Swedish embassy British Embassy Canadian embassy German Embassy and I was saying to myself what daunting story so we were interviewing North Korean refugees in South Korea and if you haven't said just go to Shenyang in bribed the the conflict there to everybody else those so we're in South Korean with them why not we're here so we flew up to the the China we had nothing to lose in and we met the console in Xinyang Qaeda see a visa fee and we left our passport fair and in fact most money and we went back to this north korean hotel we had to stay in one other hotels in northern China and we were supposed to hear back from have for the next afternoon at six in the morning has a banging on our door we wake up all discombobulated and like we have to go now here's your passport let's go or like where we govern where we go and they don't give him time yeah on one second they take right up from at six in the morning getting on a plane shipping you know you got a commission staying here the north korean photo called the the you're not allowed to bring any North capping a cell phone camping computer you can't bring any printed material in music they don't want to have him even lean in fact they don't want you to bring any type of camera was too sophisticated no telephoto lenses nothing you can bring basically a point shield in fact when you go in you have to find a thing saying I'm not bringing in anything and let me tell you if they find out did urine ship do and then you're flying from Shenyang to for paying north korean girl of holy shit 10 north korea and with the express purpose of shooting kitchen allowed to do with the express purpose of making a a documentary but you're not allowed to do this is terrified so from first minute of their our shit in in in the monumental structures built in Kenya and seem to praise is that kim jong Hyun who made unremitting efforts body a construction the new appearance opinion will hand down to posterity the Fed that Kim Jong Il is a junior secretion passionate in the heyday of construction in this land for cited yeah his mom G 10 motility 47 stories tall nobody's in it home his own for them people on a the whole time and this this hello will but we could be come in Tokyo another up were here but you right after we get there we were taken for first meal and the first time you eat in north korea its kind of a sign of the very weird things to come table me okay when the Big Bang opens its huge his work twenty women we're getting ready for dinner first of all they give you got three or four courses over absolutely inedible food it's just matter it's like fried matter and you're kinda going yeah gap are you waiting for everyone to fill in Wednesday's banquet happening when the bag there is no banquet wears a blue one it's not very busy realize they've gotten so much bad press for not having fu that they want to show other party who food everywhere and their carefully laying out the through the whole time you reading and then you as you leave you notice they're pulling all the things that just carefully laid into little tiny traces are carefully gonna bring back and keep for the next day and you're just sitting there by yourself using a matter going okay I've come to pray Zealand for the defense of the country and people's happiness whenever the US imperialists resorted to high handedness amid regard to korea it put him to shame displaying the Western metal oven I am will be commander for the Korean People's Army displayed its invincible power through the gray and heavy duty outside gonna go downstairs to meet her current in 15 minutes it's maybe the weirdest personal the first thing you realize in North Korea is you're not a tourist you're on a tour you comin you're shown when you're shown you're escorted out your score the whole time never allowed on your own you can't leave the hotel which is on an island and tell your guards coming get guard guy in secret police you'll it the first place it takes us. Pablo which is an American spy ship that they captured in the sixties during the Cold War and docked in downtown Pyongyang and and the indoctrination starts they described it is your business see we'll have more in research ship and a intruded into it a tortoise in 1968 captured by used him the force you to sit there and what's this sorta indoctrination video about how the American imperialists are terrible shooting on the peace-loving people north korea look how terrible america's lookout Japan is and how we got their shipping it shows that they were spying on us now evil they are really incredibly anti-american PU see PU to me work shoes p gives for use in the people's who is recent system and good industry undersea the mold this is painful especially if the US imperialists a question forces captured a player say a Boeing get adequately his 68 cool air paved they were 83 including six basis but want killed at the time but capture AC ten Kate widget you'll it he'd go to a matrix printers Alicia on ownership so wanna be your still so new bridge take better yeah kipnis into submission old 0 to indicate to keep I was 7 surgeon came jumped on this shit to edit moment the captain was sitting on this it said he was spending his pay they just passed about its head he was wearing black missus very tricky but in when we hear there's a big bro services way to pieces point overpayment and you know all the North Koreans are brought here so you're sitting there is the only cock Asian doing all good as everyone's terry has with daggers and you're just doing okay great idea his but there's really a lot more there's just heard about how badly here like years that purchases appear below used but paler which you use a pastry and coffee will test it for a saint the centuries it could use a tuition to me the US imperialists against Italy NP Jim Jones field deluded strenuous efforts to stepping up socialist economic construction it teaches them leading officials that motivating to people's ideas is the key to making innovation and at a creative in a huge is Amanda messes to constitute a contact resources for increased production on on Sorry Day route 63 in the morning our guides in our guards come pick us up put us in a truck driver so some monumental any dry for like two hours and the first thing you notice our was no car villages have no electricity is no nothing nothing's happening anywhere going down so from yeah as you can see there's nobody on the roads no are the road he show right now and for see here was royally ruled wield and the me the t-girls who speaks English and been waiting for you and you realize she's been waiting about six months for anyone to show up to 7 30 how are you the look of home and and she's just so excited you there and you realize she hasn't seen anyone in 10 months and that's gonna be another 10 months before anyone comes of the in J share she whose yeah human shield he 0 home all in in in thank you start to your week going over early we had a good time it's so surreal there's nothing normal that happens ever in this whole country in