transcript: MINISTRY OF SPORTS AND TOURISM
SCHOOL OF THEARE AND CINEMA OF HO CHI MINH CITY
GRADUATED FILM
Người dịch và làm phụ đề: Hoàng Gia Long - Kuroda Ryuo <i>Banhgio!</i>
(Banh gio = Rice dumpling) Sorry... I'm just a guy who sells banh gio Last Day Why you come here? Well... I said I didn't allow you to see my daughter. Well, I... I'm sorry. I've heard that he got sick. So, I come here to visit. I don't need you to concern. Yes, but... Understood? I know he needs the operation... To survive. This is the amount of money I've saved in last 7 years. No, just leave. I won't take it. Mrs... Let me tell you something... She will get married next month. Day 5 Breaking news "Tycoon marries cinderella" Hey, take me to Eastern Bus Station. What're you selling? Umm... banh gio. Find somewhere else to sell! What does that mean? Around here nobody eats banh gio Only keo keo.
(Keo keo = barley-sugar) But... You haven't understood, huh? Uhm... understood. Hey! What's wrong with you? Don't want to eat my banh trang anymore?
(Banh trang = Rice Paper Salad) Tell me! I'm sorry. 'Cause today... I'll have banh gio for dinner. Yours ,here! Don't worry. I don't give you that for free. I exchange with you, okay ? May I help you ? Hey dude, turn off the light when finished, okay? Yes. I exchange with you, okay? Day 30. Did you sell many today? Not bad. Open it only after you've come home. You know... It's been a month since the first day we knew each other. But I still haven't known your name. Don't know where you live... How your family is... Don't misunderstand my saying. I just want to know. And I hope that... Tomorrow I can see you wear the hat I gave you. By the way... My name is Vy. Such a nice name, isn't it? Hey! What? Falling in love, huh? Huh...? Nope... Day 80 Thank you so much. Thank you. Day 31 Hey! Huh? What're you looking? Did you read my letter yesterday? Yep. Why don't you follow it? Well, I... Where's my hat?! Why haven't you worn it before? I'm afraid it'll get dirty and old fast. Listen... Tomorrow, right when you go work you got to wear it, okay? Got it. I have something for you. See ya! My name is Nam. I'm from the West. I came here and taken board since I was 14 years old. I live with a friend in Bau Cat ward, Tan Binh. My parents... ...died in a flood 7 years ago. I only have myself now. Thank you. Thanks for the hat. It's very nice! Day 50 Nam! Why are you so late today? My bike broke down. It's raining so heavily. Why haven't you come home? I wanna see you. But you can see me tomorrow ? But today... I miss you. Do you miss me? You ain't miss me? Fine. I will get inside now. Vy! I miss you! But Vy... I'm just a guy who sells banh gio! I'm afraid... That's not important! I love you! Vy! Mom? Mom, why're you here?! You don't deserve to know my daughter! Mom! Why do you say that ? He doesn't do anything wrong. How can you say that? Something wrong ? Because he's poor. Because he doesn't have even a good shirt... Or a good pair of shoes ! Mom! Go home. Mom! And you... I forbid you to see my daughter! You If you love Vy... Then leave her alone. I'm begging you. Let's go! Last Day Next month Vy will get married
Last Day Next month Vy will get married If so... I congratulate Vy. This is the amount of money I have saved... For your husband to have a surgery soon. Just suppose that I lend you. You can repay me when you have cash. You take it home. Here! Maybe today is the last day. The last day we can see each other. Though short, but with me, It's the deepest love emotion. What is love? It's too luxurious... For a guy who sells banh gio like me? Vy... I know I won't have the chance to see you again. A chance to devour your banh trang. To be really happy. To talk with you more. To let you treat me like a family member. Everytime I look into your eyes... I see endless happiness. Just need to see you smile... It makes me so happy already. In this last moment... I know I don't qualify to love you in this world. So please... Let me love you from the cold grave that's deep in the ground... Okay? He had a tumour . Today is the day he'll have the surgery He saved tens of million. His fate is miserable. He lost all last month. He had no money to dissect anymore. Lied in home waiting for death. Miss! Day 1
Miss! Miss! A banh trang, please. Yes, right away! Hey! No beef jerky! Okay! Ms! No eggs, too! Give me more banh trang! Day 2 Ms!
Day 2 Day 2 A banh trang for me, please!
Day 2 A banh trang for me, please! But... I know! No beef jerky! No eggs! Only banh trang! And more banh trang, right? Yes. Day 3 Here. Why are you so fast ? I prepared for you. I know you will come anyway. Thank you. Thanks, Ms. Please don't call me "Ms". I'm just 19 years old. I'm younger than you, am I? Uhm... I'm 21 years old. So, just call "you" and "I", okay? No, no, no! We should not! You mustn't refuse. But I, I, I... "I", "I" what? Well... I got it. Banh trang please! I'm coming! Feeling in me is you. The love I carry is you Do you know... Warm saying from this heart I give you all my love The dream I carry is you The song I sing is you... And I wish, I'll be with you forever Despite viciscitudes of life I love you. Love means unconditional giving Base on the short story with same title of "lyhoangthan" on the internet.
About
We publish the transcription of a YouTube video. This is useful for: search, language learning.