transcript: [¶¶¶] [VARIOS RUIDOS] [SOLLOZA] >>CHACORTA... ¡HIJO DE... P---. MADRE! [LLANTO DESGARRADOR] [GRITOS] IRMA: ÉSTE ES SU ANILLO. LO SECUESTRARON. ¡LO SABÍA! ÉL: ¿QUIÉN PUDO HABER HECHO
ESTO, ZOPILOTE? ¡VITAMINA! ¿QUIÉN PUDO HABER
SECUESTRADO A MI JEFE? ZOPILOTE: EL ÚNICO QUE PUEDE
ATREVERSE A HACER ALGO ASÍ VITAMINA: ¡SÍ, JOVEN! ES EL
ÚNICO DEL QUE EL PATRÓN PODRÍA ESPERAR ALGO ASÍ. ZOPILOTE: PERDÓNENME, PERO YO
NO CREO QUE SEA UN SECUESTRO. HUBIERAN PEDIDO ALGO. ESTO ES OTRA COSA. >>¿ESTÁS DICIENDO QUE EL CHEMA
VENEGAS LO MATÓ? [RECUERDA] >>NECESITAS ESTAR BIEN ORATE
PA' HACER LO QUE HICISTE. >>¡EL CHEMA! SIEMPRE HA ESTADO
EN CONTRA DE LA FAMILIA EL HIJO DE LA FREGADA. [¶¶¶] CHEMA: Y YA QUE EL AURELIO
RECIBIÓ SU REGALITO, Y SE IMAGINA QUE SU FAMILIA
ESTÁ EN MIS MANOS... AHORA SÍ SE PUEDE MORIR
COMO CORRESPONDE. GÜERO, DALE EL (GO( A ESOS
GÜEYES. ANDREW: YA TIENEN SUS
INSTRUCCIONES CLARAS, CHEMA. CON LA LANA QUE OFRECISTE NO
CREO QUE LO DEJEN POR DESPUÉS. >>¡TORITO! ¿SE SABE
ALGO DE LA RUTILA? ¡POS AVERIGUA SI YA
LLEGÓ A SU CASA! LE QUIERO DAR UNA VUELTECITA. >>PERDÓNAME QUE ME META
EN ESTO, CHEMA, PERO... CON EL MASAJITO QUE LE
MANDASTE A LA FAMILIA, TAMBIÉN LA ESCUINCLA YA DEBE
SABER LO DEL CHACORTA. TE VA A CULPAR. >>POS ¡PRECISAMENTE
POR ESO QUIERO IR! (EL QUE NADA DEBE, NADA TEME(. ¡AY! ADEMÁS QUIERO IR
A VER A MI CHAMACO. >>¡HAZME CASO, CHEMA! POR
TU SEGURIDAD, ESPERA LA NOCHE. NO ES BUENO QUE TE
PRESENTES AHÍ AHORA. ALBA: AQUÍ EN TU CASA VAS A
ESTAR MÁS TRANQUILA, RUTILA. YO ME VOY A QUEDAR CONTIGO EL
TIEMPO QUE SEA NECESARIO. ¿SÍ? NANCY, DILE A LA CHAYO QUE TE
ENSEÑE DÓNDE ESTÁN LAS COSAS EN ESTA CASA. Y TÚ, CONSÍGUELE
UN CUARTO A LA NANCY. ¡ÁNDELE, NO SEA REJEGA! ¡CHIS! >>A VER, SEÑORA,
PERMÍTAME AL BEBÉ. [RISAS DE DÑA. ALBA] YO QUE PENSÉ QUE IBA A
TENER QUE CUIDAR UN BEBÉ, Y DIOSITO ME TRAJO DOS. >>¡NO, PUES LA MÓNICA
DEBE ESTAR PARANOICA PARA HABÉRTELO
DEJADO ENCARGADO! >>SÍ, SÍ... LA VI
BASTANTE NERVIOSA. ¡DIOS ME PERDONE PERO OJALÁ SE
VAYA Y NO REGRESE MÁS NUNCA! ¿QUÉ VA A HACER?
[SUENA EL TELÉFONO] ¡AQUÍ VA A PONER EN
PELIGRO A SU HIJO NOMÁS! ¡TÚ NO DEBERÍAS JUNTARTE
CON ELLA TAMPOCO! ¿QUÉ QUIERES, RUTILA? ¿ESTAR
IGUAL QUE ELLA, CON EL CORAZÓN EN LA BOCA DÍA A DÍA, ESPERANDO
QUE VENGA LA JUSTICIA POR TI? >>SEÑORA... TIENE QUE CONTESTAR
ESTA LLAMADA. >>¿PUES QUIÉN HABLA, POMPEYO?
¿POR QUÉ TIENES ESA CARA? ¿BUENO? >>ESCÚCHAME BIEN LO QUE TE
VOY A DECIR, RUTILA... ¿TIENEN BUENA SEGURIDAD? >>SÍ. ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? >>ALGO LE PASÓ A MI 'APÁ. O LO
SECUESTRARON... O LO MATARON. NO SABEMOS BIEN TODAVÍA,
PERO TENEMOS PRUEBAS. PA' MÍ QUE FUE EL CHEMA VENEGAS. >>NO PUEDE SER, VÍCTOR. [BIP] >>¿QUÉ PASÓ, HIJA? >>REDOBLE LA SEGURIDAD, POMPEYO. >>¿QUÉ PASA? >>ES MI TÍO CHACORTA. [¶¶¶] LEONOR: TIM... ¿CUÁL
ES EL ALBOROTO? [ALARMA SONANDO] TIM: MATARON A CHACORTA
EL HERMANO DE CASILLAS. LEONOR: ¡¿QUÉ?! [ALARMA SIGUE] >>LE MANDARON PEDAZOS
EN UNA CAJA. ELLA: ¿ESTÁN SEGUROS QUE ES ÉL? >>LAS HUELLAS DACTILARES
CONFIRMAN QUE ES VÍCTOR CASILLAS. ELLA: NO PUEDO CREERLO. DEBE
HABER SIDO EL CHEMA VENEGAS. [ALARMA SONANDO] >>QUIEN HAYA SIDO NOS HIZO UN
GRAN FAVOR, LEONOR. A PARTIR DE AHORA TODO CAMBIA.
CASILLAS VA A QUERER NEGOCIAR. >>Y USTED QUE NO PIERDE
UNA, ¿HUM? ¿Y RIVERO? ¿CÓMO PERMITE QUE LE
VIOLEN LA SEGURIDAD DE SEMEJANTE MANERA? ¡METIENDO
UN CADÁVER EN ESTE LUGAR! ¿NO SE SUPONE QUE ESTA
VAINA ES SEGURA? >>SE SUPONE, SÍ. PERO TÚ BIEN
SABES QUE AQUÍ TODO SE COMPRA CON DINERO. POR ESO ES TAN
COMPLICADO NUESTRO TRABAJO. ¿CÓMO ES ESO QUE DICEN ACÁ? "CON
DINERO BAILA EL PERRO", ¿NO? >>TIM... SI USTED QUIERE QUE
CASILLAS COLABORE CON SU CASO, PÓNGASE LAS PILAS. LLEVÉMOSLO A
LOS ESTADOS UNIDOS ANTES DE QUE LO SAQUEN DE CIRCULACIÓN.
PORQUE ESTO DE HABERLE MANDADO A CHACORTA EN PEDAZOS... ES
PARA QUE SUFRA ANTES DE MORIR. RIVERO: TENDRÍA QUE HABER
SIDO ALGUNO DE USTEDES, O ALGÚN OFICIAL QUE ESTUVIERA
BAJO SU CARGO EL QUE ACTUÓ EN COMPLICIDAD CON QUIENES
ASESINARON A VÍCTOR CASILLAS, SEÑORES. MARCADO: ESA ACUSACIÓN
ES MUY GRAVE. DÍGAME, ¿TIENE USTED SOSPECHA DE
ALGUIEN EN PARTICULAR. SEÑOR? >>SÍ, MARCADO.
TODOS SON SOSPECHOSOS. >>ESO... OFENDE LA INTEGRIDAD DE
TODOS LOS QUE TRABAJAMOS AQUÍ, SEÑOR. >>MÁS OFENDIDO ¡Y E------
ESTOY YO, MEDARDO, POR TODO LO QUE PASÓ! AQUÍ, ¡HAY UNO O MÁS
TRAIDORES A LA CORPORACIÓN! A PARTIR DE AHORA TODOS
SON SOSPECHOSOS HASTA QUE DEMUESTREN SU INOCENCIA. [¶¶¶] [RECUERDA] >>RRRR... RRR....
¡CORRE, CHACORTA, CORRE! >>¡CORRE, AURELIO, CORRE! >>RRRRRRR.... [¶¶¶] [SUSURRA] >>¿TODO BIEN? AURELIO: SÍ. >>YO TE VOY A CUIDAR. >>TE QUIERO MUCHO, CARNAL. [SONIDO DE UN MONITOR] ERES MUY IMPORTANTE
PARA MI VIDA. [¶¶¶] >>SI EL CHEMA CAE, SU GENTE
SE NOS VA A VENIR CON TODO. ¡ÓYELO BIEN! >>HAY QUE DUPLICAR LA SEGURIDAD. HAY QUE PONERLE GUARURAS,
SOBRE TODO A LOS NIÑOS. [SUSURRA] >>¡MALDITO CHEMA! [RUIDO AL ABRIR LA REJA] ¡MALDITO CHEMA! ¡NECESITO SALIR DE AQUÍ! MI FAMILIA ESTÁ
CORRIENDO PELIGRO. Y YA DÍGANME QUÉ C----
TENGO QUE HACER TIM: NO SEAS INGENUO, CASILLAS. TU LIBERTAD ES ALGO
ABSOLUTAMENTE IMPOSIBLE. PERO SI COLABORAS
CON NOSOTROS... AYUDÁNDONOS A ARMAR ESTE CASO
CONTRA LOS GENERALES VENEZOLANOS APOYADOS POR LA
GUERRILLA COLOMBIANA... CONTRA LOS IRANÍES...
SI NOS AYUDAS... PODEMOS TENER ALGÚN TIPO DE
CONSIDERACIÓN CONTIGO. PROTECCIÓN PARA TU FAMILIA. >>PROTECCIÓN COMO LA QUE ME
ESTÁN DANDO AQUÍ. ¡NO M------! YA DÍGANME QUÉ C-------- TENGO
QUE HACER, HOMBRE. >>VIAJAR A LOS ESTADOS
UNIDOS. AYUDARNOS A ARMAR EL CASO. Y
CUANDO DÉ RESULTADOS... HABLAMOS. >>¿ES BUENO EL GRINGO, NO?
ES DIRECTO. ME CAE BIEN. >>SI CONSIGO SACAR A LA LUZ ESTA
CONSPIRACIÓN... UN GRAN ASCENSO. PERO LO QUE IMPORTA AQUÍ ES...
¿TÚ QUÉ GANAS? PORQUE TU LIBERTAD NO
ESTÁ ENCIMA DE LA MESA. [EN VOZ BAJA] >>YO SABÍA QUE ESO
DE METERLE EL CADÁVER DEL HERMANO AQUÍ A CASILLAS NOS IBA
A TRAER CONSECUENCIAS, MEDARDO. POR QUERER HACERLO SUFRIR
ANTES DE QUE MURIERA... NOS METIMOS EN UNA
BRONCA NOSOTROS. MEDARDO: ¿QUÉ QUERÍAS QUE
HICIERA? ESE FUE EL TRABAJO QUE PIDIERON. PRIMERO EL HERMANO,
Y ECHÁRNOSLO LUEGO. ¡¿QUÉ QUERÍAS QUE HICIERA?! >>¡ESCÚCHAME!
RAWLINGS ES MUY HÁBIL. ¡YA ESTÁN NEGOCIANDO CON
ÉL, SE LO VAN A LLEVAR! >>BUENO, ¡PUES HAY QUE HACER
ALGO ANTES DE QUE SE LO LLEVEN! PORQUE ESE MILLÓN DE DÓLARES
NO LO PODEMOS PERDER. DILE AL BÚHO QUE ABUZADO. [¶¶¶] >>NECESITO VER A MI GENTE. A MI JEFA. Y A MI HIJA RUTILA, QUE... SEGURO HA DE ESTAR A
PUNTO DE DAR A LUZ. TAMBIÉN QUIERO QUE ME ENTREGUEN
EL CUERPO DE CHACORTA PARA DARLE UN ENTIERRO DIGNO. TIM: ¿ALGO MÁS? AURELIO: NO. TIM: A MÍ ME PARECE BASTANTE
RAZONABLE. NO SÉ A USTEDES. CONCEDIDO. VAS A
VER A TU MADRE... Y SEGUIMOS HACIA LOS
ESTADOS UNIDOS. RIVERO... NO HAY
TIEMPO QUE PERDER. >>MUCHO CUIDADO CON LO QUE
ESTÁ TRAMANDO, AURELIO. [¶¶¶] [RUIDO AL SALIR ELLA] TIM: ¿QUÉ DICEN ESTOS? RIVERO: POR SUPUESTO QUE TODOS
NIEGAN SU PARTICIPACIÓN. PERO A MÍ, NADIE ME
QUITA DE LA CABEZA QUE MARCADO Y MEDARDO
TUVIERON QUE VER EN ESTO. YA MANDÉ A TRAER GENTE NUEVA. VOY A TRASLADAR A TODOS
LOS SOSPECHOSOS. >>TE APRESURASTE AL PONERLOS
BAJO AVISO. YO, EN TU LUGAR, LOS HABRÍA ESPERADO EN FRÍO. >>A VER, TIM, LE VOY A PEDIR QUE
NO ME DIGA CÓMO ADMINISTRAR MI TRABAJO. GRACIAS. >>NO TE ENOJES CONMIGO.
NO SOY TU ENEMIGO. CENTRÉMONOS EN LO
QUE NOS IMPORTA. NECESITO QUE TE
ENCARGUES DE HACER TODO LO QUE HAGA FALTA PARA CONTACTAR
A LA FAMILIA DE CASILLAS. ¿SÍ? [¶¶¶] LEONOR: TIM... ¿ESTÁ CONSCIENTE... DE LOS
RIESGOS QUE CORRE CON ESTO? >>LO QUE ME ESTÁS DICIENDO ES
¿SI CREO QUE ÉL, A LO MEJOR LO QUE ESTÁ INTENTANDO ES BUSCAR
UNA OPCIÓN PARA FUGARSE? POR SUPUESTO QUE SÍ. ES OBVIO. TODO PRESO, LO QUE INTENTA
SIEMPRE ES BUSCAR SU LIBERTAD. ESO NO QUIERE DECIR
QUE LO CONSIGA. PARA ESO ESTAMOS
NOSOTROS, PARA EVITARLO. >>¿Y HASTA DÓNDE PIENSA LLEGAR
CON ÉL EN ESTA NEGOCIACIÓN? >>¡ESTOY DISPUESTO A LLEGAR
HASTA DONDE SEA, LEONOR! MI PAÍS ESTÁ EN UNA SITUACIÓN DE
RIESGO NACIONAL. ¿ENTIENDES? SI ESOS C------ DE LOS
TERRORISTAS IRANÍES CONSIGUEN LLEVAR EL URANIO
HASTA LOS ESTADOS UNIDOS, TODOS ESTAMOS BIEN J-----. >>LO VOY A ACOMPAÑAR EN ESTO,
TIM. PERO SOLAMENTE PARA ASEGURARME DE QUE UNA VEZ USTED
CONSIGA LO QUE QUIERE... AURELIO CASILLAS QUEDE EN MANOS
DE LAS AUTORIDADES AMERICANAS. ES ALGO QUE LE DEBO
A MARCO MEJÍA. ÉL SIEMPRE QUISO QUE PAGARA
EN UNA CÁRCEL DE ALLÁ, DONDE NO PUDIERA FUGARSE. ¿HUM? VITAMINA: YA PUSE DOS
ANILLOS DE SEGURIDAD MÁS. COMO EN LOS VIEJOS TIEMPOS
CON SU TÍO, JOVEN VÍCTOR. >>PUES YO CREO QUE ES MEJOR
TRAER A LA ABUELA Y LA RUTILA PA'CÁ, ¿NO? YA LAS SECUESTRARON
A LAS DOS UNA VEZ. NO VAYA A SER. >>NO, POS USTED DIRÁ. PERO LA
NIÑA RUTILA TIENE SU TIENDA APARTE CON SU PROPIA GENTE DE
SEGURIDAD, A CARGO DEL POMPEYO. PERO USTED, DÍGANOS LO QUE HAY
QUE HACER Y LE ENTRAMOS. [¶¶¶] USTED ESTÁ A CARGO. >>¿YO? >>¡A USTED LE TOCA, JOVEN! SU TÍO ESTÁ PRESO. ¡QUIÉN
SABE DÓNDE LO TENGAN! >>¿QUÉ VA A HACER? ¿SE VA
A REGRESAR AL GABACHO PARA QUE SE LO ECHEN ALLÁ? USTED ESTÁ A CARGO. [¶¶¶] ELLA: SÍ. SÍ, YA RAMÓN
SE ENCARGÓ DE PONER MÁS SEGURIDAD AQUÍ. ¡AH!
¡AY, RUTILA! TODAVÍA NO PUEDO CREERLO.
[CHASQUIDO BUCAL] SIN CHACORTA ESTO NO VA A SER LO
MISMO. ¿CÓMO ESTÁ TU ABUELA? >>IMAGÍNATE. >>¡P---- CHEMA! >>ME CUESTA TANTO
CREER QUE ÉL, MÓNICA. >>¿LO VAS A DEFENDER? RUTILA, EL CHEMA ES UN
HIJO DE LA C-------. ESE CUENTITO QUE TE
ECHÓ EN EL HOSPITAL DE QUE "SOMOS FAMILIA",
¡ES M------! ¡CUÍDATE DE ÉL! >>ES IMPORTANTE. PERO ESTATE LISTA
POR CUALQUIER COSA. >>¡NO, NO, ESPÉRATE, ESPÉRATE! SI PIENSAS QUE MI HIJO CORRE
PELIGRO... POR LO QUE SEA, AVÍSAME Y VOY POR ÉL.
PREFIERO TENERLO CONMIGO. AHORA QUE EL CHACORTA NO ESTÁ AL
FRENTE... NO CONFÍO EN NADIE. ¿TÚ CREES QUE TU PRIMO
VA A PODER CON TODO? PERDÓNAME QUE TE DIGA ESTO,
RUTILA, PORQUE SÉ QUE LO QUIERES UN C-----, PERO... VÍCTOR NO TIENE LOS
PANTALONES SUFICIENTES. >>NO TE PREOCUPES, TENGO TODO
BAJO CONTROL HABLAMOS LUEGO. [BIP] [CARRASPEA] ¿QUIÉN HABLA? >>RUTILA, HABLA RIVERO LANZ,
QUISIERA PLATICAR CON USTED. >>RIVERO, AHORITA ESTOY TENIENDO
UNOS PROBLEMAS FAMILIARES. PERO SI PUDIERA ESPERAR,
LA VERDAD YO PREFERIRÍA. >>SI ES POR EL TEMA DE SU TÍO
CHACORTA, ES PRECISAMENTE DE ESO DE LO QUE
LE QUIERO HABLAR. MIRE, QUIERO QUE PLATIQUEMOS. TAMBIÉN QUIERO HABLAR CON SU
ABUELA. ¿ESTÁ AHÍ CON USTED? >>SÍ. ¿TÚ SABES ALGO DE
CHACORTA? ¿DÓNDE ESTÁ? ¿ESTÁ VIVO? >>ESO... PREFERIRÍA
HABLARLO EN PERSONA. PASO A VERLAS ESTA NOCHE. >>AQUÍ LO ESPERAMOS. GRACIAS. ALBA: PARECE QUE HUBIERA SIDO
AYER QUE TENÍA YO A LOS MÍOS. ¡NO, HOMBRE! SI APENAS ANDABA
DESTETANDO AL AURELIO, CUANDO YA ESTABA NACIENDO EL
CHACORTA. SE VEÍAN IGUALITOS. [RÍE] ¡AY! TANTO CUIDARLOS... TANTA
ILUSIÓN DE QUE CRECIERAN SANOS, PA' QUE VINIERAN A SER... >>NO TE HAGAS, ABUELA, QUE
BASTANTE SATISFACCIONES TE DIERON, ¿EH? DÉJENNOS SOLAS POR FAVOR. ALBA: NO, M'HIJA, TE EQUIVOCAS. SI LA ÚNICA SATISFACCIÓN QUE ME
HAN DADO FUERON LOS NIETOS. Y YA VISTE DÓNDE FUERON
A PARAR LAS COSAS. [LLOROSA] EL BETO... MUERTO
A MANOS DE LA POLICÍA. EL VÍCTOR MALTRECHO
VIVIENDO LEJOS. Y TÚ... >>¿QUÉ TE DIJO? ¿QUE SÍ ME
MATARON A CHACORTA? >>ME DIJO QUE IBA A VENIR
A HABLAR CON NOSOTROS ESTA NOCHE DE ESO. >>HOY EN LA NOCHE. 'TÁ BUENO. 'TÁ BUENO. DILE QUE NOS DEJE
ENTERRARLO EN PAZ. ¡QUÉ SE DEJE DE C--------! [¶¶¶] [SONIDO AL MARCAR] [¶¶¶] >> ¿QUÉ TIENES QUE VER TÚ
CON LO DE CHACORTA, C---? >> ¿QUÉ PASÓ, MI ÁNGEL?
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. HE ESTADO PENSANDO MUCHO EN TI. >> CONTÉSTAME LO QUE TE ESTOY
DICIENDO. NO TE HAGAS IDIOTA. >> PUES, YO AL CHACORTA TENGO
TIEMPO DE NO SABER DE ÉL. ¿QUÉ PASÓ? >> LO MATASTE, C---, Y TAMBIÉN
INTENTASTE MATAR A MI PRIMO EN ESTADOS UNIDOS. >> A VER... ¿CÓMO QUE MATARON
AL CHACORTA? NO PUEDE SER, HOMBRE. >> ¡AY! ¿TÚ CREES QUE SOY P---? SI NO FUISTE TÚ, ENTONCES,
¿QUIÉN PUDO HABER SIDO? >> A VER, M'HIJA, ¿TÚ CREES
QUE YO SOY EL ÚNICO ENEMIGO DE TU PAPÁ Y DEL CHACORTA? O SEA, SÍ TENEMOS NUESTRAS
DIFERENCIAS, PERO PUES, DESDE QUE SOMOS PARIENTES
LES ECHÉ TIERRA. ¿SABES QUÉ? ESTO LO TENEMOS
QUE HABLAR EN PERSONA. VOY PA'LLÁ. >> NO, CHEMA, NO VENGAS.
NO TE APAREZCAS POR ACÁ QUE TE VAN A LLENAR DE PLOMO. [¶¶¶] >> ¡AY, M'HIJA! YO CREO QUE VAS
A TENER MUCHA CHAMBA POR AQUÍ. ¡TORITO! >> ¿TODO BIEN? >> TODO MAL. TENÍAS RAZÓN, LA RUTILA
ENGENDRÓ UN PANTERA. AVERÍGUAME CÓMO ESTÁ LA
SEGURIDAD EN SU CASA. ESTA NOCHE VAMOS PA'LLÁ. >> ÓRALE. [¶¶¶] RUTILA: ¿ESTÁS SEGURA
DE QUE QUIERES ESTAR? >> HUM. ¿ME VES CARA
DE QUE LE TENGO MIEDO A LAS MALAS NOTICIAS? >> NO, PERO TAL VEZ PREFIERES
QUE HABLE CON ÉL Y TE CUENTE. >> NO. [¶¶¶] >> SEÑORA, YA ESTÁN AQUÍ. [¶¶¶] >> BUENAS NOCHES,
RUTILA, SEÑORA. >> BUENO, RIVERO, ESTA VISITA
NO ES DE CORTESÍA, ASÍ QUE ¿QUÉ SABES TÚ DE MI TÍO? >> TRÁIGANLO. [¶¶¶] [¶¶¶] >> ME LO MATARON. [¶¶¶] MATARON A MI HERMANO. [SOLLOZOS] [¶¶¶]
About
We publish the transcription of a YouTube video. This is useful for: search, language learning.