transcript: Говорят, что надежда рождается во тьме. Но многие лишь блуждают во мраке... В поисках предназначения. Тьма... Для меня... Место, где я сияю. Хроники Риддика: Атака на Темную Афину. Когда я смотрю в бездну, Она тоже смотрит в меня. Опасное сближение. Крио-сон прерван. Растворись во тьме. Опасное сближение. Крио-сон прерван. Назойливый свет. Сияние. Система Агуэрры. Населенная отчаявшимися глупцами, которые не преуспели в других местах. Чужое отчаяние... Можно использовать. Это не к добру. Всегда не к добру. Личность подтверждена. А, Джонс - Я помню тебя. Командир отряда на Сол Лючии, кажется. Тогда хорошим был парнем, но теперь нет... Ты знаешь, что Бухта разыскивает тебя? А твой друг? Что ты сделал... с ним? Все готово, Кэп? Есть ценные трофеи? Чего ты меня дергаешь? Простите, Кэп. Спиннер говорит возвращать нас на курс, но я подумал - Спиннер мой старпом. Он говорит - ты делаешь. И я тебя предупреждаю, как новичка... в моей команде... Эмм, о чем Кэп? Умм, Кэп? Не называй меня "Кэп". Ревас... ты все еще ищешь меня. Но я нашел тебя раньше. Я знал Ревас, когда она умела лишь выживать. Но теперь, она умеет охотиться. У нас были разногласия. Сбор трофеев завершен. Судно пристыковано в пятый док. Возвращаемся на курс в сектор Браво-Пять Агуэрры-Прайм. Экипаж, приготовится к четвертой операции "Урожай" этого цикла. Выполняется обеззараживание, пожалуйста, ожидайте. Тщеславие и жадность. Верные союзники Ревас. Но на этот раз, они станут слабым звеном. В доступе отказано. Ожидайте подтверждения личности. Офицер прибудет к вам скоро. Упс... Монстры. Они схватят меня! Теперь монстрам... есть чего бояться. Я следила за тобой. Ты тоже прячешься от монстров? Не прячусь. Охочусь. Меня зовут Линн. Они идут! Там не видать эту маленькую засранку? Нет. Прятаться легче от тех, у кого красные огоньки на лице. Те, что с белыми огоньками, могут заметить тебя с помощью фонарей. И они могут говорить. Как... Как тебя зовут? Риддик. Ты мне поможешь, Риддик? Мог бы. Но когда я помогаю людям... Они умирают. Но с мамой может случиться что-то плохое! Я думаю, ее скоро превратят в монстра. ...также как папу. Я что-то слышал. Пойду, проверю. Мне пора. Здесь нет этой малышни. Ладно, я отключаюсь от андройда. Отсоединяюсь. [Не кормить ребенка. Марго.] Внимание экипаж. Повышен уровень безопасности.. Рабочий андроид один-один-ноль-(Ф)окстрот был уничтожен около входа в доки. Джонс. Надо было раздолбать корпус и посмотреть, как его вывернет наизнанку. А, Спиннер, лапа, тормозишь временами, да? Джонс наемник, как и мы с тобой. А когда разыскивают беглого наемника, цена взлетает до небес. Мэм, мы говорим о вознаграждении? Ну конечно. Джонс сбежал из Бухты Мясника, прихватив самое ценное, что у них было. Риддик. Так что его в мастерскую андроидов не направляем. Держи его под замком, пока я обо всем не договорюсь. На челноке мы его мигом перевезем, верно? Понял. А что насчет сомнительных членов команды ... Сомнения... Да, есть у них этот едкий, тошнотворный душок, правда? Что же мне делать с этим офицером "щенячьи глазки"? Отправь его к 'Дантисту'. Возьми на заметку его товарища. Я надеялся, что вы это скажете, мэм. Увести его. Я к нему загляну, когда он дойдет до кондиции. Спиннер... Да? Смотри в оба. Думаю, скоро к нам пожалует гость. Теперь иди и позаботься о Джонсе. За мою голову назначена награда. На этот раз Ревас хочет ее получить. Внимание экипаж. Обслуживающему персоналу на грузовой палубе двенадцать-(Б)раво прибыть на станцию (Ч)арли. Повторяю. Обслуживающему персоналу на грузовой палубе двенадцать-(Б)раво прибыть на станцию (Ч)арли. Груз с судна один-два-восемь-ноль прибывает из пятого дока. Все законы мира - Ничто по сравнению с холодной сталью. Экипаж, говорит Капитан. Благодарю за терпение во время этого незапланированного отклонения от курса. Сегодня у нас хороший улов... А хороший улов означает бонусы для всех нас. Но сейчас, Агуэрра Прайм ждет нас. Тем, кто на вахте - будьте бдительны. Крыса могла проникнуть на борт Афины. Кто поймает вредителя, получит особое лакомство в следующем порту. [Чемпионат Афины: Финал. Железный Лорд против Паука.] Мальчик или девочка, на ваш вкус. Я знаю, что бы я выбрала. Конец связи. Они знают, что я здесь. Напуганный враг склонен совершать ошибки. Ошибки, которыми можно легко воспользоваться. [Ремер. За поимку ребенка можем получить куш. Продадим ее или отдадим Ревас.] Посмотрим, что задумал этот кусок мяса. Внимание экипаж. Опасный груз находится на грузовой палубе пять-(Ч)арли. Пожалуйста, не открывайте контейнеры с красными этикетками без защитных костюмов, или используйте одноразового андройда. Не, "Джонса под замок пока мэм не придет", так он сказал. Марго в курсе. Чего? Разве Джонс не наемник? Работал с ним. Джонс не такой как ты думаешь. Чего? Парень на морфине, наркоша, обдолбышь... А мы нет? Короче говоря, он мудила. Слышал цена за него выше крыши. Может, сами его продадим? Двадцатка твоя. Я думаю, она тебе вырвет яйца за это... Ага, или отправит к дантисту. Или еще хуже: на милю андроидов... Даже, блин, не шути об этом. Да, да. Ладно, что там про пленных с Новой Земли? Кого-нибудь отправят на конвейер? Сильверман. Сильверман? Ясно, нужно время, что бы прибраться в 12Б, но после этого придется ее отправить. Жалко блин, задница у нее что надо. Черт, Дарби. Говоришь, прям как Джейлор. Конец связи. Нужна отвертка. Мы не нянчимся с пленниками - мы их перерабатываем. Чувствуешь разницу? Перерабатываем, как скот. Я просто подумал... Эта телка, Сильверман, ей плохо, понимаешь? Надо быть помягче для разнообразия с некоторыми - Да, да, да, заткнись, салага. Знаю я таких. Пять лет в космосе, твои яйца горят, а? Ты находишь эту прекрасную принцессу, похожую на твою мамочку и штаны начинают трещать. Ясно чего ты хочешь! На Афине это не прокатывает. Помнишь, что стало с Джейлором? Это серьезный бизнес. Считай, что пленники это уже просто трупы, и это тебя не касается! Я ничего не собирался делать, Я просто... ты же знаешь? Заткнись, и возвращайся на свой пост, живо! Внимание, нарушитель! Дерьмо! Вот блин! Упакуйте. Надо спрятать тело. Допуск подтвержден. [Тюремный блок 12Б.] Это место провоняло потом и отчаянием. Получить информацию от пленных... Не проблема. Действует протокол четыре девять (Ф)окстрот: Все заключенные должны регулярно делать физические упражнения. Спи крепко, Джонс. Чего уставился? Твое лицо мне вроде знакомо. Откуда я тебя помню? Тебе не понравятся воспоминания обо мне. Да и плевать, чувак. Знаешь что, да пошел ты! Ты попал в центр самого жопного города! Да. Я так и подумал, когда увидел тебя. Погоди-ка! Ты ж Риддик! Бухта Мясника. Недавно был выпускной. В рот меня чих-пых! Риддик, и прям тут! Ха! У меня память на лица. Меня зовут Боннер, Кэл Боннер. И встретить тебя чертовски круто! Эй. Эй! У меня блестящая идея! Мы можем выбраться отсюда. Ты и я. Будем напарниками! Давай! Мы выберемся! Я работаю только с теми, кто полезен. Ну, блин... А помнишь ту заточку? Это я дал ее Мэттссону. Ну, давай! Соглашайся, Риддик! Мы ж почти родственные души, ты и я! Мне не нужен напарник. И у меня никогда не было души. Знаешь, как я тебя обожаю, чувак? Первое, что я сделаю, когда отсюда выберусь - алтарь Риддика! Я сделаю тату с твоим изображением у себя на заднице или ещё где, блин. Просто скомандуй, когда придет время, что бы я знал что делать... напарник. Для начала нужно понять, что к чему. Эй, и как же ты очутился-то с той стороны? В общем, ты на корабле наемников. У них тут порядки гораздо жестче, чем в Бухте, это точно. Или, по крайней мере, они раньше были наемниками. Они теперь вне закона, как я слышал. Расскажи мне о капитане. Ты же не хочешь, что бы я думал, что ты бесполезен. Добром это не кончится. Да не знаю, блин. Я ее не видел. Болтают разное. Они зовут ее Ревас. Крутая стерва! Как моя жена... Я скучаю по тем чертовым печенькам, которые она готовила. Блин... Расскажи мне что-нибудь полезное. Не знаю чувак, они тут производят что-то. Это все, что я смог выяснить. Каких-то роботов, или вроде того. Ты ничего не знаешь. Э, похоже, что так. Ну, так скажи, кто знает. Джейлор. Джейлор, точняк. Он, он, он в соседней камере. Он был наемником. Работал на этом самом корабле. Серьезно. Глаза никогда меня не обманывают. И сейчас они смотрят на наемника в клетке. С чего ты взял? Ты слишком нежный для заключенного. А ты не наемник, разве что тебя наняли после того, как засадили меня сюда. Я Джейлор. И да... Я и правда, был членом команды, пока Марго не натянул меня! Но это длинная история, она тебе не понравится. Что ты знаешь о капитане? Ревас? Да, она выросла в трущобах. Баба с яйцами. Ничего не боится, блин. Ничего. Не удивительно, что старый капитан спекся. Я видел, как она тащила его в ту клетку. Блин, она это что-то с чем-то... А жмурики у вас тут ходят ради смеха? Создают атмосферу? Мы зовем их 'Призрачные Андроиды'. Потрошишь человека, нашпиговываешь другой начинкой. Подключаешь управление, а в мозги втыкаешь дешевенький процессор... ...и получаешь обычного андройда, который делает всю грязную работу. И самое веселое то, что можно управлять ими на расстоянии. Так что если нарвешься на такого урода, и управлять им будет опытный водила... ...ты окажешься по уши в дерьме. Мой тебе совет - придумай, как свалить на хер с этого корабля. Поговори с другими пленниками, может они что-то знают. Эй, але? Говори, старик. Значит, ты не наемник. Но и не пленник тоже. Ты кто, черт возьми? Я предвестник ада. Зовут Риддик. Макс Дакер. Бывший морпех. Я летел на транспортнике в Новую Землю вместе с Сильверман. Это девушка, она здесь, в одной из камер. Знаешь, я говорил им, что это опасная затея. Я повторял это снова и снова... но... черт... ...блуждать по Забытым Мирам значит нарываться на неприятности. Вот тогда тебя и схапают хищники, верно? Знаешь, я думал, что готов ко всему. Но оказалось, что нет. Наемники. Наемники! Пираты рыскают в далеком космосе. Не наемники. Они вне закона по большей части, с наемниками я имел дело. И никогда мне не попадались такие засранцы, как эти. У большинства наемников все просто, в рамках закона - охотятся за головами, участвуют в войне, но они всегда подчиняются командованию. А это... Это корабль работорговцев. Думаю, что им наплевать на лидеров профсоюзов, или на правила, верно? Транспортники с колонистами. Добровольцы из концлагерей. Мы с женой отправились на Новую Землю, чтобы начать новую жизнь. Да, было тяжело, но знаешь, по крайней мере... ...она не видит все это. Чума среди колонистов забрала ее. Это было пару лет назад. Но она мне снится каждую ночь. Каждую ночь. Мне надо отвлечь наемников. Ха! Лучший способ открыть эти клетки. Тут десятки таких палуб. Не знаю, сколько их на корабле - но они набиты пленниками вроде меня. Тебе понадобится ключ для люков, что бы перемещаться по кораблю. Поговори с Сильверман, она отличный инженер. Может быть, она смастерит что-нибудь для тебя. Мы закончили. Да, я знаю таких как ты, одинокий волк и все такое. Но послушай. Когда у тебя будет ключ... ...приходи, поговорим. Я тебе пригожусь, Риддик. Мы можем помочь им, Сильверман и ее дочери... Что насчет ребенка? Дочурка Сильверман... Я нашел ее, когда она потерялась во время нападения, в машинном отсеке, забилась в угол, точно перепуганный котенок. До сих пор удивляюсь, как она не погибла от радиации. Вот так я познакомился с Сильверман. Все так безнадежно... Черт! ...Нет. Говори, пока у меня не появилась идея получше, Сильверман. Пожалуйста, Пожалуйста, просто скажи, где моя дочь! Пожалуйста! Что вы с ней сделали?! Как вы мне все надоели, сволочи! Вы, гады, ничего мне не говорите! Просто скажите, что вы с ней сделали, черт вас дери... Сволочи! Пошел ты! Слушай, я твой единственный шанс. Да плевать кто ты. Понял?! Я просто хочу знать... что с моей Линн все в порядке. Тьма защищает ее. О, слава Богу. Спасибо. Похоже, я тут с ума схожу. Я Эллен. Я была инженером на транспортнике колонистов в Новую Землю, пока... пока на нас не напали эти гребаные паразиты. Дакер сказал, что ты мне поможешь. Докажи его правоту. Мне нужен доступ к вентиляции. Да, да... Я, я могу сделать вентиляционный ключ для тебя. Принеси мне, эм... отвертку и несколько деталей, помеченных, эм, Один-Б и Тридцать-Четыре-Ф Это все, что нужно. Но лучше поговори с тем, кто знает больше чем я об этом корабле. Чтобы знать, где искать. Я не могу ждать весь день. Говори. Я видел, как ты болтал с этой телочкой, Сильверман. Трахабельное мясцо, или как? Я работал здесь, когда ее привели. Тотальный досмотр, раздевание, все дела. Ну, так... Ты уже придумал, как свалить, крутой чувак? Открыть двери всех камер. Это можно сделать с главной палубы. У них там центр управления. Туда можно проникнуть через ремонтный отсек. Это недалеко отсюда. Для начала нужна отвертка и несколько деталей. Да, отвертку я тебе достану наверняка. У входа в эту комнату есть шкаф. Правда, на нем кодовый замок. Слушай, я скажу тебе код. Но... сначала, сделай кое-что для меня. Есть тут один парень, его зовут Марго. Короче... Марго сволочной говноед, сукин сын, который предает и подставляет своих друзей! Я хочу, что б он сдох, Риддик. Мне эта мысль покоя не дает. Я хочу видеть его мучения. Грохни его, и принеси мне его золотой зуб, что бы я убедился, что он сдох. Сделаешь это, и я помогу. Даю слово. Скорее всего, он в каютах. Хочешь золотой зуб? Сходи к дантисту. Да ладно! Все равно он пустое место. Каюты. Как туда попасть? В диспетчерской есть терминал. Спорим, что они не меняли прошивку с тех пор, как заперли меня здесь. Тупые козлы. Попробуй получить доступ к системе безопасности. Введи "Greystone". Тогда ты получишь контроль над жилыми отсеками. Если результаты меня не порадуют, то я вернусь и сам проведу кое-какие изыскания. [Девочки Наемницы] [Мастурбация равна стерилизации. Марго.] [Покойся с миром, Паук.] Лу! Эй! Ты тут опять мастурбируешь? Да, Марго. Глядя на фото твоей жены. Козел. [Каюты.] Где Железный Лорд? Наверное, в душе, с иглой в вене. Накачивает себя стероидами, чтобы валить мехов одним щелчком. Он же самый крутой на ринге. Так что ему много надо. [Брось вызов Железному Лорду. 109 побед] [Каюты.] [Вход с огнестрельным оружием запрещен.] [Оставьте огнестрельное оружие здесь.] Ты такой засранец. Элли всегда так говорит. Двигай. Двигай. Двиигай! Это она на фото? Ага. Красивая! Давно вместе? Шесть месяцев, до того как мы отчалили. Вернуться бы. Но, ты же знаешь, дела и все такое. Выполняется сканирование. Марго должен быть тут. Нарушитель! Ща зубы повыбиваю! Большая, сука, ошибка! После Агуэрры андройдов у нас будет, хоть завались. Бабло потечет рекой, капитан даст нам увольнительную, и тогда... Я оторвусь как в последний раз! А я первым делом куплю Элли новую ногу, а малышу - его первую ракетку. С бриллиантами. Я куплю дом на побережье Денгали, на Гелион-Прайм. И пошлю все это к черту, понимаешь? Стану частью природы. Частью вселенной. На хрен. Ракетка с бриллиантами. Что может быть круче. Оу, Оу, Оу! Это еще блин кто? Вот срань, он не из наших, Марго! Давай-ка... Пошел ты! Выбей из него дерьмо, Лорд! Давай! Зас-ра-нец! Вали его! Мне нужен ключ для люка. Чете надо? А? Чете надо? Сволота! Получи! Глаз за глаз, зуб за зуб, и за инструменты, которые мне нужны. Золотой зуб. О вкусах не спорят. Да, это зуб Марго. Спасибо, Риддик. ...это тебе за то, что подставил меня, сволочь... ...Эх, хотел бы я видеть его лицо... Не думай о том, что я сделал для тебя. Подумай о том, что я сделаю с тобой. Сильверман нужны инструменты. Так что выкладывай код. Сильверман. Мы с ней повеселимся. Когда откроешь двери, она будет вся в синяках и взволнована. Код. Живо. Четыре-пять-шесть-пять. И Риддик, скажи этой шлюшке Сильверман, что я ее жду. Заведешь ее немного для меня, ладно? Я не завожу людей. Я их убиваю. Да пошел ты! Ты просто сраный сопляк, Риддик. Сосунок! Знаешь, что мы делали со шлюшками колонистками вроде Сильверман на Кореане? Грабили, насиловали и жгли, жгли, жгли! Я отдеру эту Сильверман, как только выберусь отсюда! Сначала убью ее, а уж потом трахну! Отвали, мудила. Детали. Просто детали. Подожди минутку, я сделаю тебе ключ для люка. Вот, держи. В добрый путь, Риддик. Жаль, что я не могу пойти с тобой... чтобы найти Линн и... ...и показать им, что они не могут так поступать. Только не с нами. Пожалуйста, найди ее. Позаботься о ней. Хорошо? Расскажи о своей дочери, Линн. Она особенная. Всегда была особенной... Муж говорил, что она так похожа на меня. Не знаю... Она умнее меня, это точно. Почему Новая Земля? Мы целую вечность летели туда на корабле колонистов, денег почти не было. Мы с мужем отправились в путь вскоре после рождения Линн. Мы хотели, чтобы у нее было будущее, понимаешь? Че? Че, тоже хочешь? Ммм, как круто! круто, а? Отвали! Сука... Сука! Сука! Сука! Свали! Эй, во, во, во! От... со... си! Его оставили в живых? Вряд ли из жалости. Хм... Ты все еще здесь. Ты добыл ключ для люка, Риддик? Она все сделала. Теперь твоя очередь. Корабль, я могу починить корабль. Может, я и кажусь старым и беспомощным, но опыта у меня столько, что ты и представить не можешь. Если ты хочешь получить корабль, то принеси мне коммуникатор. Найди мне коммуникатор. Тогда я смогу уговорить кое-какие нули и единички открыть для тебя пару дверей. Мне нужен коммуникатор. Сканер выключен. Они меня ждут. Не буду их разочаровывать. Экипаж. Пора вставать. Похоже, вы плохо несете вахту. А это значит, что я лично оторву вам яйца. Если вы не разгребете все то дерьмо, что из-за этого случилось. Я хочу, что б этот нарушитель сдох. Не просрите! Конец связи. Вот черт. Да, подтверждаю. Большие потери. Черт. Двери на тюремной палубе открыты. Оставайся на связи. Проклятье! Что бы Спиннер не сделал, что бы выслужиться перед Ревас, она явно его послала, и его расстройство заметно. Ты, блин, не знаешь, во что ввязался! Я повелитель марионеток! Проблемы! Ну, давай же! Я только хотел поздороваться! Ревас, она создает нечестивый союз плоти и техники. Тело, которое подчиняется и разум, который находится под контролем. Все это не правильно. Мертвец, должен быть мертвецом. Контакт! Поцелуй мой андроидный зад! [Малыш. Есть еда для тебя. Где ты? - Машинное отделение А. Малыш.] И куда делась эта девчонка? Что-то ее давно не видно. Черт, я забыл положить еду для нее... Глупый, Глупый, Глупый... Она... она в порядке. Да, с ней все нормально... Проверка. Проверка? Алло, алло. Тра-ля-ля. Ужас... Коммуникатор. Дакеру пригодится. Отлично! На корабле должны быть терминалы связи. Найди один из них... и набери Д-четыре-два-четыре-два. Свяжись со мной. Возможно, мне удастся помочь тебе на расстоянии. Разберись с дверями, и тогда мы сможем убраться отсюда. Ты, я, Сильверман и Линн. Удачи. Риддик! Ты сраный кусок говна! Грустноглазая знает, что ты сделал в Бухте Мясника. Боннер всем растрепал. Сука, ты убил Синекожих братьев Грустноглазой! Подожди, пока она выберется отсюда. Подожди! Она тебе член оторвет и проденет его в твое горло! Она заставит тебя визжать как маленькую сучку. Чувак, честное слово, я не хотел злить Грустноглазую Молотилку рассказами о тебе... Прости... Но в Бухте Мясника про тебя говорили все. Все! Ты же герой, черт побери, настоящая легенда! А про героев все говорят, верно? Так можно с тобой? Пожалуйста, чувак! Помоги выбраться. У меня жена и ребенок... даже трое!.. И собака. Ну же, чувак! Я нужен им! ...засранец... Ты тупой ублюдок. Лизни вот это, сука! Ну, вы ребята совсем отчаялись. Ты не похож на наемника Гейл. Я не похож на наемника, точка. И что за Гейл? Гейл... Гейл Ревас, Капитан... до меня, значит... Я Ирвин Сенат. Раньше я был капитаном этого корабля... Но она... Поднялась на борт и обратила их, обратила всех против меня, ведьма! Все отвернулись от меня, как собаки! Только... Йото остался, Йото... ...там был мой старпом... Йото. Сенат? Где ты? А затем Капитан. Эти, эти ледяные глаза... как космос. Долго был в отключке. Она знает. Она видит вас насквозь. Почему Бог не накажет ее?! Или, она дьявол? Она убила Бога? Может... может ли она читать мои мысли? Гейл. Так вот как зовут Ревас. Никогда не знал. Никогда не интересовался. Как она оказалась на твоем корабле? Я нашел ее... ...тьма, ох... Сол Лючия, эта, эта планета у ворот Беррин. О, она была так прекрасна... Красива! Как, как, как маленький цветок в трущобах. И отважная. О, отважный маленький солдат-колонист... Мы схватили ее, но я пощадил ее, оставил в живых! Восемнадцать лет ей было! Совсем девчонка... ...маленький цветок в трущобах... маленькая... кошка. Охотница? Лучшая охотница, что я видел! Она была сильна или, скорее, ты был слаб? Потому что, я вижу в тебе много слабости . Я никогда не был слабаком, ты идиот! Она сделала что-то, она... Уже не помню... Иногда как бы, как бы... я вижу их, ох... Этих, ох, этих маленьких червяков, пожирающих мой мозг изнутри. Она, кто-то, посадил их туда! Но, Но... Ах да! Я вспомнил... Бунт! Она дала мне что-то. Что-то, что-то выпить. Моя голова... И теперь ты заперт в этой клетке для трофеев. Думаю это лучше, чем, если бы твою голову повесили на стену. Да, да... Мы с Йото заперты... в замке... в каюте, в притоне, эх... нет, нет, нет... Нет не так. Это, это было... как, как, как пища, пища, пища богов! Даже те девки, которых она приводила к нам, были отменными. Почему она сделала это со мной? Почему из всех людей - живых или мертвых - она выбрала Сената? Почему? Она манипулировала Сенатом, обратив его слабости против него. Надо поговорить с Дакером. Что нужно, Риддик? Вентилятор. Отключи его... Ладно, секундочку... Готово. Ты чинишь корабль. Я ломаю замки. Я пропустил инструктаж. Агуэрра-Прайм, да? Не Гамма? Да, планета колонистов. Ты знаешь, как будет. Мы наводим пушки, сбиваем спутники, а затем сбрасываем газовые бомбы. Все просто. Чувак, колонисты это всегда просто. Как Новая Земля. Они просто нагнулись, что б их поимели. И куча добычи. Работа грязная, но она того стоит. Ага, а ты получишь свою долю в постели. Ну, скажи, как это, быть секс игрушкой капитана? Что тут сказать? Кому понравится такое лицо? У нее целая конюшня, ты в курсе? Да иди на хер! Первая стадия - отрицание. Дождешься, возьмет она тебя на заметку. Когда выдохнешься и устанешь. Заткнись. Нужно отвлечь их внимание. Риддик. Я знаю, где ты. Ты как там? Неважно. Либо я делаю это, либо нет. Слушай, Риддик. Как только ты откроешь камеры, на тебя бросится толпа наемников. Судя по карте, рядом должен быть центр управления андроидами. Дуй туда как можно скорее, и я закрою за тобой дверь. Только поторопись! Скажи мне, как открыть камеры. Держись. Сейчас гляну... Набери 'cerberos', а потом 98 43-787. Попробуй. Отлично, Риддик... Готовь корабль. Работаю над этим. Ты пропадаешь, Риддик... Риддик... Так это ты шпаришься по моему кораблю? Ты знала, что завелись вредители. Просто не предполагала насколько они большие. Ты это брось, лапа. Ты же знаешь, рано или поздно я поймаю тебя. Нам будет так хорошо вместе. Мы отлично повеселимся, Ревас. Внимание, говорит Капитан! Эта крыса только что выпустила наш товар из камер. А это значит время зачистки, так что приготовьтесь к подавлению бунта. Все свободные команды на главной палубе, отправляйтесь в сектор (Ф)окс. Наш сраный гость хочет испортить весь праздник. Тут тело! Он где-то здесь, сучонок! Всем отрядам зачистки собраться в секторах с первого по пятый. Пленники выбрались на свободу. Действуйте с исключительной осторожностью. [Палуба 23.] Пленники сбежали из камер на четвертой палубе. Немедленно пришлите подкрепление! Активировано аварийное блокирование замков. Возьмем его! Риддик управляет андроидами в секторе (Ф)окс-2. Стрелять без предупреждения. Повторяю - стрелять без предупреждения. [Осторожно, вентилятор. Андройды ломаются.] Нужно забить в этот вентилятор что-то... не очень ценное. Обесточить пост Ф-2! Твою же мать! Стреляй! А! Врача! Ненавижу сраных андроидов! Сдохни, тварь! Сдохни! Риддик... Я с нетерпением жду нашей встречи. Хочу узнать, правду ли о тебе рассказывают. Надеюсь что да... Хм... Просто взять пушку. У нас тут освободившиеся пленники. Немедленно пришлите подкрепление! Гравитационный генератор. Хребет корабля. Черт! Я в тебе дырок наделаю! Сукин сын! Я прикрою! Давай! До сих пор они кормились только за счет гражданских. Слабых, и беспомощных. А теперь пировать идут к ним. Двинутый ублюдок! Нарушение режима безопасности! Обнаружен нарушитель! Вырубай конвейер андроидов! Код 4! Помогите с нарушителем! Валите ублюдка! Превосходно! Боже, эта работа отстой. Он тут! Я тя возьму за жопу! Вариантов ноль, и это число быстро уменьшается. Я прокачусь. Отряд 2-7, отправляйтесь на тюремную палубу 5. Отряд 3-9, отправляйтесь в коридор тюремной палубы 4. Охрана запрашивает подкрепление для подавления мятежа. Вы же не боитесь темноты, правда? Посмотрю-ка вон там. Этот промежбулец где-то тут лазит. Боже... умоляю... Мама хотела, что бы я учился играть на виолончели. И пропустил ... все веселье. Ухх... эй, сюда. Помоги. Умоляю... Пожалуйста, помоги... Я не могу прекратить изменение. Но я могу прекратить твои страдания. Знаю. Это... Это плохо... Мое имя... Майлз Реднокс... Эти ублюдки... превращают меня в одного из своих зомби! Похоже на то. У меня жена, и дочурка, там на Джелте... Они не знают... что случилось со мной... Я написал им письмо, спрятал его в трещине в стене в своей камере, ...так что охрана не нашла. Убедись, что они получат его... Там есть координаты. Умоляю... Они подумают, что я их бросил! Умоляю... Они узнают, что твои последние мысли были о них. О, благодарю... Надеюсь, надеюсь, они не забудут меня... Пожалуйста, не позволяй сделать это со мной... Выключи эту чертову машину... Дай мне... Дай мне умереть! Готово. Тюремные палубы 7 и 8 в критическом состоянии. Всем оставшимся офицерам немедленно прибыть на эти палубы. Будь начеку. Он где то тут. Он пролез через водоотвод! Он где-то тут. Капитан! Он попался! Риддик попался! Давай андроидов! Живо! Тут нарушитель! Эй, давай сыграем, Риддик. В этой игре я сломаю тебя с помощью посредников. Провести жизнь за решеткой... Ты этого хочешь? Я могу быть милосердной. Могу подарить тебе свободу, лапа. Я покажу тебе настоящую жизнь. Милосердие для слабых. Не жди пощады - не дождешься. Полагаю, таким образом, ты отвергаешь мое предложение? Тогда какого черта ты пришел сюда, Риддик? Медстанция. Система НаноМед Афины восстановила ваше здоровье. Риддик, чем ты занят? Брачным танцем с Пчелиной Маткой. Короче, только что они отправили к тебе меха! Сам ты с ним не справишься. Нужно найти другой способ. Постарайся заманить его в камеру утилизации мусора. А затем открой люк. Хороший день, что бы сдохнуть, а, Риддик?! Хахаха! Не смеши мои носки! Надо ускориться. Двинутый ублюдок! Люблю свою работу! Охрененно люблю свою работу! Моя кожа всегда была лучшей броней. Но я не тот, кто отказывается от улучшений. Ты пересек долбанную черту, Риддик! Я вырву тебе кишки через жопу! Живым тебе не уйти! В камере утилизации номер семь обнаружено живое существо. Включена аварийная блокировка замков. Мех... он способен немного развлечь. Риддик, это я, Дакер... Я настроился на твой канал... Тут все выходит из-под контроля... Сильверман пропала. Джейлор напал на нее. Она сбежала. Ты должен добраться сюда как можно быстрее! Охрана скоро будет здесь! Это центральный пост... Отвечайте. Отряд 3-9... работаете? Доложите обстановку, прием. Это центральный пост... Отвечайте! Мех приближается! Боже! Боже! Отвечайте! Мы знаем, что это ты, Риддик. Вылезай из меха, и мы дадим тебе шанс. Внимание! Герметичность корпуса нарушена. Воспользуйтесь ремонтной станцией, прежде чем входить в опасную среду. Все системы работают. Оружие в полной готовности. Риддик, лапа. Ты куда собрался в этой машине? Внешняя часть корабля. Единственный способ добраться до тюремных палуб. А, да ладно тебе, Риддик. Начнем все с чистого листа, что скажешь? Будем вести диалог. Ну, на самом деле, монолог... ведь ты же не можешь говорить, верно? А мне каково, Риддик? Я пытаюсь устроить тебе теплый прием. Чтобы ты почувствовал себя частью моей команды... Но ты, похоже, думаешь, что слишком хорош для меня. Думаешь, ты более крутой мужик, чем я? Ну, то есть, если бы у меня был член. Но я прощаю тебя, Риддик. Я знаю, Риддик, ты умный человек. Настоящий фонтан идей, бездонный колодец мудрости. Но одного ты не понимаешь... Мы с тобой - одно и то же... Мы оба погружены в пустую тьму. Я слышу это в ее голосе. Ревас теряет контроль. Теперь она думает только обо мне. И ее одержимость мешает ее суждениям. Предупреждаю, Риддик. Это твой последний шанс, потом все будет очень печально. Все как в старые времена... Только меньше разговоров. Увидимся. И на том спасибо. Риддик! Я не могу больше ждать. Мне пора. Постарайся связаться со мной! Бунт! Бунт! Риддик! Риддик! А, я бы с радостью осталась поболтать, но знаешь... Убить его! Один готов. Еще одного убить. [Моей семье.] У меня жена, и дочурка... Я написал им письмо, спрятал его в трещине в стене в своей камере... Убедись, что они получат его... Мама, мама! Риддик! Он заперт внутри! Помоги ему! Хорошо, детка. Спрячься, а открою ему решетку. Хорошо. Риддик! Я думала мне конец, и вдруг открылись двери камер. Это был ты! Ты спас меня. И Линн тоже. Боже мой, я уже не помню, что такое свобода. И знать, что Линн... что она в безопасности, понимаешь? У меня больше никого нет. Я не знаю, что бы мы делали без тебя, Риддик. Они такие красивые, когда мертвые. Риддик! Любишь мертвых телок?! Вот что. Убери пушку, и разберемся по-мужски. О, я так повеселюсь с этой мертвой телочкой. Я знаю что делать. Я вижу твой страх. О да! Я вышибу тебе мозги. Ты нарвался. Нападай, ублюдок! Сука... Он сдох. Мама?.. Риддик, мама спит?.. Она спит? Нет. Она погибла. Монстр... Этот монстр останется с тобой до конца твоих дней. Не бойся его. Со временем ты поймешь, как это использовать... контролировать... управлять... выпускать... Я тоже могу быть монстром. Смотри-ка. Немощь в уголке. Грустноглазая порвет тебя за братьев, Риддик! Не стоило с ними связываться! Не стоило связываться с Грустноглазой! Грустноглазая тебя завалит! Не будет этого. Умоляю... Они подумают, что я их бросил! Умоляю... [Дженни. Пишу из тюрьмы корабля Темная Афина. На нас напали. Они не говорят, что им нужно. Я боюсь. Я думаю о тебе. Прости, если не вернусь, знай, что я люблю тебя и маленькую Джою. Надеюсь, это письмо дойдет до тебя. С любовью, Майлз.] Риддик! Не трать время! Я захватил корабль в пятнадцатом доке! Ты понял? Я на тюремной палубе. Нужен маршрут. Минутку, я меняю код. О черт. Похоже, тебя будут встречать с цветами. Я обязательно загляну поздороваться. Давай код. Так, попробуй шесть-пять-шесть-семь. Торопись! Доступ разрешен. Ангар. Мой выход. Ты слышишь, как она поет? Повтори? Афина, покровительница грешников, что ведет меня по жизни. Слушай... Она поет свою серенаду. Темный ангел из бездны... Какая гармония. Моя последняя смена - и мне в напарники достался такой урод! Где тут гармония, я спрашиваю? Восстанавливаю уровень атмосферного давления. [Открою через минуту.] Нужна всего минута. Давай, давай, дерись! Ха! Это все, что ты можешь? Думал, уйдешь не попрощавшись! Прощай. Ты можешь забыть прошлое, но оно найдет тебя. Корабль неисправен. Всегда проблемы. Отмена отстыковки не возможна. Отстыковка через 5 - 4 - Возьми меня с собой! Пожалуйста! 3 -2 - 1. Пошел ты, Риддик! Пошел ты, сраный членосос! Думаешь, сможешь сбежать от меня?! Я не думаю. Я знаю. Внимание, приближается ракета. Столкновение неизбежно. Я покажу твоей маленькой подружке... Я покажу ей, что такое настоящий ад. Столкновение через 5, 4, 3, 2, 1 Внимание. Время остановилось. Я спал часами, днями, неделями... Проснувшись, я все равно... остаюсь порождением тьмы... Внимание. Запас воздуха: 2 процента. Возможна асфиксия. Агуэрра... Теперь на этой заброшенной планете будут похоронены не только сны. Мм, этот запах... Канализация... Путь к свободе? Мне не удалось сбежать. Просто променял один ад на другой. Прекрати смешивать мертвых с теми, которых можно использовать! Сержант, они для меня все похожи... Слабых и мертвых говнюков в колодец. Полезных и живых говнюков - на погрузчик. Дерьмо течет сверху вниз. И прямо здесь и сейчас... ...я на вершине горы, а ты по уши в дерьме. Так что принимайся за работу. Единственное, что портит здесь воздух - вонь наемников. Тупые наемничьи псы! Ase kanti! Приходят на мою планету, бросают бомбы, думают, они самые крутые! Nagene konai! Я еще плюну на ваши могилы. Андройды рулят! Сукины дети! Валите отсюда! Прочь! Прочь! Эй? эй? Sangi! Ты появляешься, будто призрак! Откуда ты? Неважно откуда я, важно, где я. А сейчас я здесь. Меня зовут Павло. А это мой дом. Добро пожаловать! Я узнаю эту татуировку. Кассиния Мажора. Ты был в лагерях. Это? Да, сделал в лагере на Кассинии Мажора. Я был повстанцем, продажные власти арестовали меня. Агуэрра - мой дом, я тут много лет, с тех пор, как сбежал. Все время тут, и тоска по дому грызет меня. Многие сюда пришли, как я, чтобы получить новый шанс. Здесь корабль наемников, Темная Афина. Корабль наемников? Приземлился. Северный остров, космические доки. Я видел. Да, да, да. Я знаю! Скажу, что наемники! Они не к добру. Смерть и рабство, вот что они несут. Собрался туда? На, на, на, на, на. Много-много наемников по пути. Ты спятил. У нас есть дело, но мы скоро с ним покончим. Нет, нет! Беда! Большая беда! Стой! У меня есть кое-что для тебя. Если это что-то полезное... Склад снабжения. Очень близко, на востоке. У нас там большая... большая пушка! SCAR называется! Я дам тебе ключ от склада, ты принесешь мне противогаз и получишь SCAR! Согласен? Смотря, что за пушка. О-о. Мощное оружие. Заветная мечта агуэррских шахтеров! Стреляет... как это сказать... капсулами... со сжатым воздухом, они липнут ко всему, как дерьмо к мухе. Жмешь на переключатель и БУМ! Они даже понять ничего не успевают! Не заставляй меня думать о чем-то другом... Давай ключ. Ррр. Эти псы-наемники. Думают, можно врываться в мой дом и срать на ковер... Как будто они не знают, на что я способен. Теперь иди. Принеси мне противогаз. Здесь немногие доживают до старости. Склад снабжения. Старик получит противогаз. А наемники... неприятный сюрприз. Внимание, экипаж: объекты вошли на склад в секторе Браво Пять... Активирую паучьи турели. Всем офицерам, находящимся в секторе: нейтрализовать угрозу. Пушка SCAR. Изначально разработана для улучшения качества жизни людей. Но находясь в умелых руках, она способна эффективно и жестоко прикончить их. И сейчас она в умелых руках. Вот ты где... Задействован протокол альфа-1: Выживших после газовой атаки направлять на переделку в андроидов. От слабых и мертвых избавляться немедленно. Уничтожать всех, кто оказывает сопротивление. Ну, давай же! Они убили старика, но он все сказал. Эта планета - дыра. Афина мой единственный шанс свалить. Призрачный город. Зачищенный наемниками до основания. Это будет трудно. Нужно подобраться поближе. Улаксы много веков назад изобрели монахи, чтобы защищать свою честь. Asha na-reni! Кто... кто это? Когда смерть зовет, не торопись отвечать. Кто бы ты ни был... Пожалуйста, помоги мне. Наемники глушат наш передатчик. Это единственное место, откуда я могу пользоваться связью. Я видел в окно, как садился этот корабль. В жизни не видел ничего более жуткого. Из корабля вырвалась толпа наемников. Сейчас они прочесывают улицы в поисках выживших. Я слышу, как рядом ходит их патруль! Сигнал пропадает. Пожалуйста.. Алло? Передатчик? Они включили глушилки сразу после газовой атаки. Пожалуйста, найди их, они снаружи. Пять мигающих маяков, на этом острове и на соседних. Если ты уничтожишь их, связь восстановится. Тогда я смогу связаться с остальными. Может, удастся даже связаться с ближайшими системами. Они помогут нам... Да, да! Сделаю, что смогу. О, Спасибо! Спасибо. Быстрее, я слышу кого-то снаружи! Буду ждать здесь. Невероятно! Manera! Ты справился! Спасибо! Большое спасибо! Теперь я смогу связаться с остальными! Мне нужны только наемники. Они приземлились в космопорте. Если ты собираешься туда, тебе придется пройти через Новую Венецию и нефтезавод... Будешь на нефтезаводе - ищи меня в комнате рядом со служебным лифтом. Мы могли бы действовать вместе. Я подожду тебя. А теперь, с божьей помощью, я предупрежу остальных, чтобы мы смогли вырваться из этого... ада. Прощай! Единственный выход... Вернуться к праху. Вернуться на Афину. Назойливый свет. Сияние. Агуэрра была моим маяком... Это город призрак. Выстроен на страхе и пустых обещаниях. Место по мне. Еще один выживший? Давай поиграем с ним. Погоди-ка... Кто...? Ты на моем пути. Это же Риддик! Срань Господня! И правда! Эй, Риддик! Мы много о тебе слышали! Ага! Мудила! Капитан говорит о тебе только хорошее! Сыграем в игру. В одном углу - Риддик, беглец из Бухты Мясника. А в другом - Фиг-знает-кто-ставший-андроидом. Может его мамаша! Ладно, неплохой разогрев. Вот тебе еще один андроид. Что-ж, похоже, ты и правда крут, как говорят. Готов к следующему раунду? Ты уверен, что нам надо это делать? Сделай это... и назад пути не будет. Сучара! Все еще жив? Ладно, вот это точно прикончит тебя! Люблю трудности. Он мертвец! Черт! Он завалил сраного Альфу! Прикончим его. Предупреди Ревас! Лучше беги. А, блин! Я ходячий смертный приговор. Проберусь на Афину здесь. Я говорил Ревас - "Убей уже этого сраного ребенка, или сделай детского андройда." Я знал, что от нее будут одни неприятности. Но они починили двигатели, которые она сломала? Да, я объявлю об этом парням. Интересно, зачем ей это понадобилось. Помощник Ревас по имени Спиннер. Типичный трус с пушкой. Он не понимает боли, которую причиняет другим. Потому, что сам ее никогда не испытывал. Я это исправлю. Экипаж, это Спиннер... Вы будете рады узнать, что наше пребывание на этой вонючей планете подошло к концу. Так что приведите себя в чувство, и чтобы через пять минут все были на Афине. Ладно, нафиг все это. Возвращаемся на Афину. Напитки будут поданы в десять. Напейтесь в сиську, иначе люди будут недовольны. Кто-нибудь, проверьте, пожалуйста, что за фигня творится в транспортном отсеке! Всем свободным андроидам в секторе (Б)раво немедленно собраться в зале завода. Убить Риддика! Этот гад считает, что он особенный, да? Посмотрим, как ты справишься с этим! Лучший способ избавиться от проблемы... Решить ее. Это приведет меня на Афину. Тут он не пройдет. Распрощается со своей задницей, если попробует. Кто-нибудь проверял вентиляцию? Пссст... Кто там блин лазит в вентиляции? Что за хрень? Что-то не так. Кто-нибудь, остановите конвейер и проверьте этот контейнер! Риддик нужен мне живым или мертвым. Если подведешь меня, расстреляю! Я работал несколько месяцев, Риддик! Ждал идеального боя, идеального момента... ...что бы вздрючить кого-нибудь! Я и не надеялся, что противником будет Ричард Б. Риддик... ...величайший ублюдок галактики! Нет, поправка... ...второй величайший ублюдок... ...после меня! Я прослежу, что бы на твоем трупе сделали такую татуировку. Что бы меня победить, твоих блестящих глазок недостаточно, Риддик! Невозможно! Сраный бесполезный кусок говна этот мех! А в итоге, все заканчивают одинаково. Я мог бы тебя завалить... Если тебя это утешит, ты был выше среднего. А это кое-что значит. Доступ разрешен. Доступ разрешен. ...Алло?.. Малыш, отвечай. Риддик! Я знала, что ты вернешься! Я задержала корабль, но они нашли меня, и мне пришлось бежать. Я спряталась. Монстры ищут меня. Где ты? Я в вентиляционной шахте. Там был знак, "Прототип"... что-то вроде того... Не помню... Риддик? Оставайся там. Я покажу монстрам истинную суть страха. Мама показала мне одну вещь. Я могу сделать так, чтобы андроиды не причинили нам вреда. Я могу помочь, честно. Какая удивительная у тебя подружка, Риддик. Ловко шныряет по моему кораблю, как твоя симпатичная мини версия. Лейтенант, разрешаю вам пристрелить эту дрянную крысу. Но Капитан, даже Спиннер не смог - Или к Дантисту, выбирай... Так или иначе... Готовьтесь, парни! ... ты останешься без зубов. У меня не осталось жалости к тебе. Кто-то включил андройдов до открытия долбаной двери! Огонь на поражение! Рано или поздно, все слуги восстают против своих хозяев. Внимание экипаж! Неисправные андроиды на палубах с шестой по девятую. Повторяю, неисправные андроиды на палубах с шестой по девятую. Назначенным отрядам выйти к точке сбора и нейтрализовать угрозу. Всем членам экипажа, не несущим вахту, покинуть указанную область. Доступ разрешен. Доступ разрешен. Там, где ненависть, твори правосудие. Там, где боль, умей прощать. Там, где сомнение, дари надежду. И да настигнет всех, кто встанет у меня на пути, быстрая и верная смерть. Это не совсем молитва, но звучит неплохо. И поэтому я знаю одно: пока Ревас жива, еще ничего не кончено. Предупреждение. Это контрольная станция прототипов. Уничтожение этого образца может нанести вред вашему здоровью. Используйте с осторожностью. Сука! Я тебя вздрючу! Большая нафиг ошибк... Кто-нибудь видел девчонку? Сюда, Риддик! Я вытащу тебя отсюда. Если андроид погибнет, спрячься в вентиляционной шахте. Я знала, что ты вернешься! Я знаю, где корабль, Риддик. Компьютер сказал мне. Отведи меня к лифтам. Я смогу открыть их изнутри. Берегись! Сука! Как их много. Налево. Сука! Я сделала монстров друзьями! Ты видел это, Риддик? Видел? Мама сделала бы то же самое. Ты попал в него! Налево. Налево. Наверх. Туда. Залезай. Я заберусь в лифт и открою двери. Тогда ты сможешь войти с другой стороны. Торопись! Годы ушли на создание всего этого! Годы, засранец! Потом приходишь ты, и разносишь все это на хер! Я привыкла жить на грани, Риддик. Покончим с этим здесь и сейчас! Что, думаешь, твоя жизнь имеет смысл? Только война и смерть и небытие! Нет никакого смысла! Ты можешь остаться красивой, Ревас. Потому что тебе больше не придется открывать свой рот. Все могло быть иначе. Знаешь что? Это уже ни хрена не важно. Просто не забывай меня. Если ты привыкла жить на грани, Ревас, умирать будет не трудно. Она вернется? Если я сказал 'прощай', это навсегда. Я крут. Хе. Отец надрал бы мне задницу, если бы знал, где я работаю.
About
We publish the transcription of a YouTube video. This is useful for: search, language learning.